What Are Those Red Flower Pins British People Wear for?
from Daily Events/Issues 2011. 11. 18. 03:43우리나라의 11월 11일은 빼빼로 데이지만 더불어 농업인의 날, 해군창설기념일
영국과 영국 연방의 11월 11일은 Remembrance Day[영령 기념일]
혹은 Poppy Day, Armistice Day[휴전/종전 기념일]로 우리 나라 현충일의 개념이다.
다만 국경일이긴 하지만 공휴일은 아니다.
우리나라로 치면 사랑의 열매에 해당하는 Poppy 착용의 유래에 대하여
이곳 저곳에 올라온 글을 짜집기하여 다소 중구난방의 느낌이 들지만
그래도 많이 어색하지 않게는 다듬었다고 생각해서 올려본다.
영국인들이 달고 있는 빨간 꽃의 정체는?
사진 출처 : 여기
그것은 Poppy[양귀비]며, 11월 초부터 Remembrance Sunday까지 착용한다.
이 전통은 1차 세계 대전의 종식 전에 스러진 수백만을 기린다.
이 기간에 영국과 영국 연방[the Commonwealth] TV에서
그것을 착용하지 않는 것은 아주 무례한 행위다.
이것은 모든 사람들이 그동안 줄곧 착용하고 있는 이유이며, 대부분의 사람들은 코트에 단다.
Remembrance Day에서 양귀비가 갖는 의미는
캐나다 군의관 John McCrae의 시 "In Flanders Fields"에서 알 수 있다.
수 많은 이가 전사한 Flanders Field에 야생 양귀비들이 많이 자라고 있어서 양귀비를 심볼로 선택하였다.
Poppy는 Royal British Legion에 의해 판매되고 판매금은 영국군을 돕는데 사용된다.
전사자, 부상자 그리고 과거의 전투에서 생존한 사람들을 기리고 오늘날의 전투에서 다친 사람들을 돕는다.
매년 11월 11일에 가장 근접한 일요일은 Remembrance Sunday로 지정되었고, 많은 행사가 열린다.
또한, 실제 종전일인 11월 11일에도 몇 가지 다른 행사가 열린다.
종전의 실제 날짜와 시간은 1918년 11월 11일 11시였다.
11시엔 국가적으로 2분 간의 침묵의 시간을 가진다. 라디오와 TV 그리고 상점의 BGM은 소거된다.
Heathrow 공항을 포함한 메이저 공항의 모든 항공기 또한 2분 동안 멈춘다.
11월 11일, 2분 간의 침묵이 집행되긴 하지만
주가 되는 행사 날짜는 11월 둘째 주 일요일, Remembrance Sunday다.
의식은 지역의 전쟁 기념관[기념비]에서 열리고
보통 Royal British Legion의 지역 조직에 의해 준비된다.
일반적으로 정부의 대표, 군인, 지역 시민 지도자에 의해 양귀비 화환이 헌화된다.
묵념의 시작과 끝은 종종 포를 발사하며 기념한다.
1분 혹은 2분의 묵념은 또한 종종 예배에 포함된다.
London에서 최초의 2분 간의 묵념[11/11/1919]은
다음 날 the Manchester Guardian[現 Guardian의 전신]에 의해 알려졌다.
다음은 언제 Poppy를 다느냐에 대한 기사 중 일부를 번역했다.
크리스마스 트리를 대림절 중간에 세우는 사람들은
Remembrance Sunday 몇 주 전에 Poppy를 다는 것을 아마도 신경쓰지 않을 것이다.
반대로 조끼의 마지막 버튼을 채우는 것을 죄라고 생각하는 사람들은 매우 신경 쓸 것이다.
Poppy는 11월 1일[만성절] 이전엔 착용하지 말아야 한다는 것이 광범위한 생각이다.
이러한 관점에 공식적인 결정은 없으며 The Daily Telegraph가 사설을 통해 지지하는 입장은
Poppy는 Remembrance Sunday를 준비하는 주 그리고 휴전 기념일인 11월 11일까지 달아도 좋다는 것이다.
기부, 그리고 순국선열에 대한 태도는 사회적인 세부사항보다 더 중요하다는 것을 우리는 잊지 않았다.
12/11/2011에 Wembley Stadium에서 치러진
잉글랜드 : 스페인 친선 경기에서 Poppy가 새겨진 암밴드를 착용한 선수 사진을 올려본다.
Adam Johnson, Glen Johnson
Getty Images라 직접 올리지 않고 링크로 대체.
11/11/2011, SPL의 Rangers 홈 구장의 모습.
영국과 영국 연방의 11월 11일은 Remembrance Day[영령 기념일]
혹은 Poppy Day, Armistice Day[휴전/종전 기념일]로 우리 나라 현충일의 개념이다.
다만 국경일이긴 하지만 공휴일은 아니다.
우리나라로 치면 사랑의 열매에 해당하는 Poppy 착용의 유래에 대하여
이곳 저곳에 올라온 글을 짜집기하여 다소 중구난방의 느낌이 들지만
그래도 많이 어색하지 않게는 다듬었다고 생각해서 올려본다.
영국인들이 달고 있는 빨간 꽃의 정체는?
사진 출처 : 여기
그것은 Poppy[양귀비]며, 11월 초부터 Remembrance Sunday까지 착용한다.
이 전통은 1차 세계 대전의 종식 전에 스러진 수백만을 기린다.
이 기간에 영국과 영국 연방[the Commonwealth] TV에서
그것을 착용하지 않는 것은 아주 무례한 행위다.
이것은 모든 사람들이 그동안 줄곧 착용하고 있는 이유이며, 대부분의 사람들은 코트에 단다.
Remembrance Day에서 양귀비가 갖는 의미는
캐나다 군의관 John McCrae의 시 "In Flanders Fields"에서 알 수 있다.
수 많은 이가 전사한 Flanders Field에 야생 양귀비들이 많이 자라고 있어서 양귀비를 심볼로 선택하였다.
Poppy는 Royal British Legion에 의해 판매되고 판매금은 영국군을 돕는데 사용된다.
전사자, 부상자 그리고 과거의 전투에서 생존한 사람들을 기리고 오늘날의 전투에서 다친 사람들을 돕는다.
매년 11월 11일에 가장 근접한 일요일은 Remembrance Sunday로 지정되었고, 많은 행사가 열린다.
또한, 실제 종전일인 11월 11일에도 몇 가지 다른 행사가 열린다.
종전의 실제 날짜와 시간은 1918년 11월 11일 11시였다.
11시엔 국가적으로 2분 간의 침묵의 시간을 가진다. 라디오와 TV 그리고 상점의 BGM은 소거된다.
Heathrow 공항을 포함한 메이저 공항의 모든 항공기 또한 2분 동안 멈춘다.
11월 11일, 2분 간의 침묵이 집행되긴 하지만
주가 되는 행사 날짜는 11월 둘째 주 일요일, Remembrance Sunday다.
의식은 지역의 전쟁 기념관[기념비]에서 열리고
보통 Royal British Legion의 지역 조직에 의해 준비된다.
일반적으로 정부의 대표, 군인, 지역 시민 지도자에 의해 양귀비 화환이 헌화된다.
묵념의 시작과 끝은 종종 포를 발사하며 기념한다.
1분 혹은 2분의 묵념은 또한 종종 예배에 포함된다.
London에서 최초의 2분 간의 묵념[11/11/1919]은
다음 날 the Manchester Guardian[現 Guardian의 전신]에 의해 알려졌다.
다음은 언제 Poppy를 다느냐에 대한 기사 중 일부를 번역했다.
크리스마스 트리를 대림절 중간에 세우는 사람들은
Remembrance Sunday 몇 주 전에 Poppy를 다는 것을 아마도 신경쓰지 않을 것이다.
반대로 조끼의 마지막 버튼을 채우는 것을 죄라고 생각하는 사람들은 매우 신경 쓸 것이다.
Poppy는 11월 1일[만성절] 이전엔 착용하지 말아야 한다는 것이 광범위한 생각이다.
이러한 관점에 공식적인 결정은 없으며 The Daily Telegraph가 사설을 통해 지지하는 입장은
Poppy는 Remembrance Sunday를 준비하는 주 그리고 휴전 기념일인 11월 11일까지 달아도 좋다는 것이다.
기부, 그리고 순국선열에 대한 태도는 사회적인 세부사항보다 더 중요하다는 것을 우리는 잊지 않았다.
12/11/2011에 Wembley Stadium에서 치러진
잉글랜드 : 스페인 친선 경기에서 Poppy가 새겨진 암밴드를 착용한 선수 사진을 올려본다.
Adam Johnson, Glen Johnson
Getty Images라 직접 올리지 않고 링크로 대체.
11/11/2011, SPL의 Rangers 홈 구장의 모습.