Article from BBC News

날림 번역.

12세 소년과 200여 회에 걸쳐 성관계를 맺은 Teesside에 사는 여성이 9년형을 선고 받았다.

Angela Sullivan은 100번째 성관계를 기념할 때엔 소년에게 운동화 한 켤레를 보상으로 주었다.

Middlesbrough의 Cavendish Road에 거주하는 36세의 이 여성은 섹스를 하기 위해 아이를 부추긴 10가지 혐의를 시인했다.

지난 10월 경찰에 그녀를 체포했을 때, 그들은 191회에 걸친 성관계가 적혀져있는 그녀의 다이어리를 찾았다.

Cleveland 경찰은 "Sullivan은 상처입기 쉬운 어린 소년을 완벽하게 이용했고 상황을 악용했다."고 말했다.

판결에서 ,판사 John Walford는 이같은 경우는 쇼킹하다고 했다.

검사 Richard Bennett는 Teesside 법원에서 Sullivan이 지난해 1월에 늦은 새해 파티를 열었을 때부터 학대는 시작되었다고 얘기했다.

검사는 "도수가 높은 술을 포함하여, 술은 이용할 수 있었다. 그리고 그것은 파티에 있던 어린 아이들이 자유럽게 그것을 마실 수 있었을 것이다."고 말했다.

파티 동안 피고는 소년에게 'Are you daring? Are you a devil? Are you game?'고 말했다.
이 영어 부분은 한글로 번역하기엔 내가 알고 있는 어휘의 어감이
영어의 원뜻을 살리지 못한다고 여기는 바 원어로 표기했다.

"그녀는 소년에게 키스를 시도했으나 아이는 몸을 떼었다."

별(피고가 일기장에 성행위를 한 날을 표시한 방법)

소년은 나중에에 경찰에게 10병의 보드카 종류의 술을 마셨고 매우 취했다고 말했다.

검사는 Sullivan이 취한 소년을 침대로 데리고 가서 그를 벗긴 뒤 성관계를 맺었다고 했다.

다음 날 소년은 숙취가 심했고 Sullivan은 그에게
"나는 너와 성관계를 맺었고 만약 누군가 이 사실을 알게된다면 그것은 강간이 될 것이다." 라고 말했다.

법원은 각 회당 Sullivan이 그녀의 일기장에 소년과 성관계를 맺으면 해당 날짜에 별을 그렸다는 증언을 들었다.

검사는 Sullivan은 소년을 "말쑥하게" 차려입혔으며, 선물을 주며 아이를 기쁘게 했다고 말했다.

그는 또한 그녀의 핸드폰에 소년과의 성관계를 담은 비디오가 있었다고 했다.

법원은 소년이 Sullivan과 관계를 맺었고
그녀가 임신했다는 루머가 소년의 학교 주변에 돌기 시작했다는 증언을 들었다.

피고, Sullivan은 일어났다는 어떤 성관계 혐의도 부인했다고 경찰에게 보고되었다.

피고측 변호사  Andrew Turton는 "Angela Sullivan이 한 것은 부적절한 것이었다."고 말했다.

"그녀가 소년과 관계를 했다는 것 그리고 그것을 지속하는 데 원고가 자발적인 참가자였다는 것은 대단히 명백하다."

9년 형을 선도한 판사 John Walford는 판결했다.
"내가 당신이 소년에게 [성관계를] 권하지 않았다고 한 진술서를 받아들인다고 할지라도,
그 문제의 진상, 12세의 소년에게 아이가 취하게 됐을 정도의 음주를 허락하는 것은 내 판결을 수치스럽게한다."

보고서들을 읽은 뒤 그는 "그것이 오래 지속됐다고는 하나 심각한 일이라기보다는 일종의 일탈행위로 받아들일 준비가 되어있다."고 말했다.

Sullivan은 또한 평생동안 성범죄자 명부에 등록 되었다.

Det Insp[경찰] John Wrintmore은
"Angela Sullivan은 분명히 여린 소년을 상처입혔고 완벽하게 이용했다..."고 말했다.

그는 사건 동안 희생자의 "courage and strength"를 칭찬했다.

Article from Daily mail

Article from Guardian

This is so sad.


Guardian 기사를 날림 번역해본다.

영국의 패션 디자이너 Alexander McQueen(Full Name : Lee Alexander McQueen)이
자신의 집에서 사망한 채로 발견되었다. 향년 40세.

그의 죽음은 London 패션 위크가 시작되기 바로 직전이자,
Paris 패션 위크에서 그의 새 컬렉션을 선보이기 한 달 전에 일어났다.

그의 가족은 McQueen의 죽음을 받아들이는 데 있어 프라이버시를 지켜주기를 요청했다.

그의 회사인 Alexander McQueen은 성명을 발표했다.
"Lee McQueen을 대신하여, Alexander McQueen은 오늘 비극적인 소식을 전합니다.
Alexander McQueen의 창업자이자 디자이너였던 Lee McQueen은 그의 집에서 사망한 채 발견되었습니다.
이 자리에서  우리는 망연자실해 있으며 그의 가족과 함께 큰 충격과 슬픔에 휩싸여있다는 말로써
이 슬픈 소식을 이야기하는 것은 적절하지 않습니다."

"Lee의 가족은 이 끔찍한 소식을 받아들이기 위해 프라이버시를 지켜주기를 요청했습니다.
그리고, 우리는 미디어가 이것을 존중해 주기를 바랍니다."

1969년, London에서 여섯 자녀 가운데 막내로 태어난 McQueen은 16세에 학교를 졸업과 동시에
전통있는 Saville Row 테일러인 Anderson and Sheppard, 이웃해있는 Gieves and Hawkes에서 견습생으로 일했다.

McQueen은 미국 패션 디자이너 협회에서 주관하는 올해의 국제 디자이너상 뿐만 아니라
올해의 영국 디자이너상을 4번 수상했다.
그는 2003년엔 CBE(Commander of the British Empire)도 수상했다.